(Episod 31)
Keluarga pesakit mati otak itu mahu pertimbangkannya untuk malam ini.
Sila tunggu sebentar.
Baiklah, sudah tentu. Kami akan tunggu.
Apa yang akan saya kata pada mereka? Mereka sudah berharap.
Kita perlu beritahu mereka perkara sebenar.
Keluarga pesakit enggan menderma.
Apa yang akan berlaku kepada Poong Sang?
Saya pasti akan beritahu mereka dengan cara yang betul.
Mata saya berair setiap kali saya dengar bunyi itu.
Ibu saya pergi bersama bunyi itu beberapa kali, kemudian mati.
Kehidupan seseorang akan berakhir.
Keluarga mereka mesti sangat kecewa.
Dulu, kes ibu saya, kereta tidak mahu beri laluan pada ambulans.
Sekarang, semua orang beri laluan kepada ambulans.
Saya tidak fikir saya boleh ucap selamat tinggal...
kepada sesiapa, dengan cara itu.
Seronok apabila awak...
memotong kuku saya.
Saya gembira saya jatuh sakit.
Tangan ini yang menyara hidup keluarga besar awak.
Ini adalah tangan yang terbaik di dunia ini.
Awak pasti kecewa hari ini.
Saya akan berbohong jika saya kata tidak.
Tapi saya faham keluarga itu.
Bukan mudah buat keputusan untuk dermakan hati.
Saya tidak fikir saya boleh melakukannya.
Jangan berputus asa.
Awak akan dengar berita baik sekali lagi.
Boon Sil.
Semua orang akan mati.
Yang berbeza hanya...
sesetengah orang mati lebih awal dan yang lain mati kemudian.
Awak patut biarkan saya pergi.
Jangan terlalu berusaha.
Seperti yang saya kata sebelum ini,
saya tidak boleh ucap selamat tinggal pada sesiapa lagi.
Awak akan lihat saya mati,
kemudian ikut saya selepas awak uruskan semuanya.
Saya ada banyak perkara yang saya mahu lakukan untuk awak.
Apabila saya dilahirkan semula...
Kita tidak tahu...
apa yang akan berlaku selepas kematian.
Jika awak mahu buat sesuatu, lakukannya sekarang.
Awak betul.
Saya selalu kata akan buat semuanya kemudian,
dan tiba ke hari ini, tanpa pernah menaiki penerbangan.
Sebaik sahaja kita selesai makan dengan cepat,
saya pergi membaiki kereta...
dan awak pergi mencuci mereka.
Awak tidak tahu apa yang akan berlaku dalam hidup kita...
dalam satu minit atau bahkan satu saat.
Bagaimana kita boleh yakin...
dengan apa yang akan berlaku...
dalam beberapa tahun...
dan bahkan beberapa dekad?
Saya fikir...
saya masih ada banyak masa.
Awak masih ada, Poong Sang.
Awak mahu pergi ke pasar?
- Beri ia kepada saya. - Saya akan bawa.
- Kenapa? - Helo.
Lihat ini. Lihatlah.
Puan, berapa harga untuk ini?
- Ini? Satu berharga enam dolar. - Enam dolar.
Buka mulut awak.
Ke mana Si Khinzir pergi?
Dia berjalan-jalan di bukit berdekatan.
Dia ke sana setiap hari untuk udara segar.
Dan kenapa dengan nama panggilan itu?
Sanggup awak panggil menantu awak Si Khinzir?
Itu kerana dia tidak pernah beli saya daging lembu.
Dia selalu beli daging khinzir.
Ini bagus. Bukankah lebih baik awak pergi ketika dia tiada di sini?
- Berkemaslah. - Apa?
Saya datang untuk bawa awak pergi. Saya tidak boleh biar awak buat ini.
- Ayah. - Di mana beg awak?
Oh Tuhan.
Ini dia.
Ayah, tolonglah.
Saya tidak boleh tidur pada waktu malam.
Lama dahulu, saya boleh bunuh lembu dengan tangan kosong.
Selepas jaga ibu awak yang sakit selama sedekad,
saya jadi rapuh dan lemah.
Ini bermakna awak tiada kehidupan sendiri.
Awak tidak akan dapat kata itu kehidupan.
Awak hanya akan berada dalam kesusahan.
Saya tahu itu, ayah.
Saya tahu betapa banyak awak menderita,
dan saya faham kenapa awak buat begini.
Tapi ayah,
- kenapa awak tidak tinggalkan ibu? - Apa?
Awak pernah beritahu saya...
awak mahu lari kerana ia begitu sukar untuk menjaga dia.
Tapi awak tidak boleh lakukannya,
kerana dia ialah orang yang ada anak dengan awak.
Awak kata itu adalah kesetiaan.
Begitulah perasaan saya.
Dia ayah kepada anak saya.
Fikirkan tentang masa yang kami luangkan bersama. Saya perlu setia.
Bagaimana saya mahu tinggalkannya hanya kerana dia sakit?
Ketika saya mula-mula dengar...
yang dia telah jatuh sakit,
saya fikir ia kerana adik-beradiknya yang buat dia menderita.
Apabila difikirkan,
saya juga turut bertanggungjawab.
Jika saya hidup dengan berdiam diri...
tanpa beri tekanan pada dia,
Saya fikir dia tidak akan menghidapi penyakit kanser.
Apa pula semua ini?
Jadi semua orang jatuh sakit...
akibat tekanan yang disebabkan oleh keluarga mereka?
Kenapa awak tiba-tiba mahu salahkan diri awak?
Ayah.
Saya tidak akan pergi..
Walaupun saya balik ke rumah,
bagaimana saya mahu tidur pada waktu malam?
Saya mahu ada di sini dengan dia.
Jangan salahkan saya nanti...
kerana tidak hentikan awak.
Tidak guna, ini sangat mengecewakan.
(Kedai Daging Hong A)
Boon Sil!
Saya ingat awak sudah pulang.
Saya telah beli ekor lembu.
Itu pasti sangat mahal.
Saya terpaksa habiskan simpanan kecemasan saya.
Jangan hanya beri Si Khinzir makan.
Awak perlu pastikan awak makan dahulu.
Awak perlu sihat untuk jaga orang yang sakit.
Saya akan sembunyikannya dan makan ini seorang diri.
Masuklah, ayah.
Si Khinzir akan sampai nanti.
Saya tidak perlu bertemu dengan dia.
Saya rasa kasihan terhadap Poong Sang. Dia masih muda.
Saya bencikan dia kerana dia telah buat awak menderita,
tapi saya rasa bersalah apabila saya fikir tentang hidupnya.
Pasti rasa sangat teruk untuk tinggalkan keluarganya sendiri.
Jika awak buat keputusan untuk jaga dia,
jaga dia dengan baik supaya awak tidak menyesal kemudian.
Ada masanya awak akan rasa marah ketika sedang jaga pesakit.
Tapi kemudian saya rasa menyesal kerana marah dia.
Keadaan memang sangat sukar,
sehingga saya telah menengking dia,
dan kata yang dia patut mati sahaja.
Satu hari, ibu awak tiba-tiba mahukan strawberi.
Saya bekerja di dobi sepanjang hari, jadi saya kepenatan.
Saya naik marah dan keluar dari rumah dengan berkata,
"Kenapa awak mahukan strawberi?"
Saya berjalan di sekitar kawasan kejiranan,
beli strawberi, dan pulang ke rumah.
Tapi dia sudah...
rasanya dia mahu makan itu sebelum dia pergi.
Saya tidak boleh makan strawberi selepas itu.
Saya langsung tidak sanggup untuk melihatnya.
Mungkin...
ibu tidak mahu awak melihat...
saat di mana dia meninggalkan awak.
Itu bukan salah awak.
Ayah.
Jika keadaan jadi terlalu sukar,
Saya akan kemas barang dan pergi.
Tolong tunggu saya...
sehingga keadaan jadi sukar dan saya mahu menyerah kalah.
Hanya dengan cara itu sahaja saya boleh rasa tenang.
Saya seorang wanita yang licik.
Saya tidak akan bawa ini ke tahap yang menyeksa tubuh saya sendiri.
Okey.
Jaga diri awak.
Siapa lagi yang saya ada jika apa-apa berlaku kepada awak?
Saya tidak percaya yang awak dan saya hadapi...
takdir yang sama.
Tidak guna.
Sayang, saya berada di pasar sekarang.
Awak mahu apa-apa?
Awak masih ada di gunung?
Ya, saya sedang bersiar-siar.
Udaranya sangat segar.
Saya akan pulang tidak lama lagi.
Hati-hati ketika pulang. Jangan terjatuh
Okey. Saya akan pulang awal ke rumah.
Dia bekerja di bengkel membaiki kereta?
Kenapa awak rasa terkejut?
Saya tahu awak sukakan duit,
tapi sampai hati awak paksa dia bekerja?
Saya datang ke sini kerana saya rasa sangat marah.
Sudah tentu saya rasa marah.
Encik.
Suami saya tidak akan bekerja untuk awak lagi.
Maafkan saya.
Sayang.
Saya sudah cakap yang dia tidak boleh bekerja,
tapi dia selalu cakap yang dia mahu bekerja.
Boon Sil, biar saya jelaskannya.
Apa kena dengan awak?
Tolong jangan marah.
Saya tidak marah. Saya cuma kecewa.
Sampai hati awak.
Jangan buat begini, okey?
Baiklah.
Saya tidak akan buat awak bersedih.
Apa yang saya buat sehingga sekarang...
ialah buat awak menderita.
Saya memang tidak berhati perut, jika terus buat awak begitu.
Awak lebih tahu tentang itu.
Awak telah buat saya rasa lebih dari menderita.
Saya tahu kita tiada duit.
Kita telah beri 30,000 dolar kepada pengutip hutang.
Kita sudah tiada duit langsung.
Saya cuma mahu bantu ringankan beban awak sedikit.
Jika saya hanya tinggalkan hutang kepada awak,
bagaimana awak dan Joong Yi mahu pergi?
Saya sudah tiada apa untuk dilakukan.
Saya masih cukup sihat untuk bekerja.
Ini bukannya kerja yang berat.
Sya cuma guna kemahiran yang saya ada.
Seluar awak jarang koyak sejak kebelakangan ini.
Awak tidak sihat?
Saya sangat sihat.
Awak yang perlu jaga kesihatan.
Melihat Poong Sang menderita buat saya sedih.
Saya tidak perlukan tuah itu,
jadi jaga kesihatan sahaja.
Satu tuah...
sudah cukup untuk hidup bahagia dalam kehidupan ini.
Saya tidak boleh hidup tanpa awak.
Begitu juga dengan saya. Saya akan jaga kesihatan saya.
Saya makan dengan sihat dan tidak minum atau merokok.
Bagus. Semuanya perlu sihat...
dari mulut ke dubur awak.
Betul itu.
Awak sangat pintar.
Segalanya dari mulut ke dubur saya perlu baik.
Betul itu.
Awak perlu pastikan semuanya sihat.
Kentut sebanyak yang awak mahu.
Apabila awak berumur, awak tidak tahu...
yang awak buang angin.
Semasa awak masih muda, kentut sebanyak yang awak mahu.
Saya akan menjahit seluar itu untuk awak.
Jika awak begitu menginginkannya...
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan, lihatlah itu.
Oh Tuhan, awak tidak masuk akal.
Saya perlukan detergen.
Saya rasa bersalah kerana ketawa.
Boon Sil, masuklah sebentar.
Awak belum makan, bukan?
Saya tahu awak suka bubur labu.
Makanlah.
Awak patut makan dengan baik jika awak mahu menjaga dia.
Betul itu.
Terima kasih.
Saya sangat berharap...
ibu saya masih hidup.
Kebelakangan ini,
saya sangat merindui dia.
Ini kerana awak melalui banyak perkara.
Bagaimana jika dia mati?
Bukan kita tentukan siapa yang mati.
Awak tidak boleh memaksa diri awak mati,
dan awak tidak boleh memaksa diri awak untuk tidak mati.
Jika ia takdir awak, awak tiada pilihan.
Bagaimana awak hidup...
selepas kehilangan suami awak...
begitu awal?
Jika dia meninggalkan kami,
Joong Yi dan saya akan bersendirian.
Saya sangat pentingkan diri.
Malah dalam situasi ini,
Saya bimbang untuk bersendirian.
Saya juga seperti itu.
Apabila suami saya mati,
saya fikir ia sudah berakhir. Saya mahu mati.
Tapi awak hanya teruskan hidup.
Pada mulanya, saya benci dia...
kerana meninggalkan saya.
Tapi selepas tiga tahun,
saya mengasihani dan merinduinya.
Apabila saya minum,
kadangkala saya menjerit ke langit.
"Awak tidak guna, lelaki tua."
"Adakah awak tidak merindui saya?"
"Saya sangat rindukan awak."
Wanita seperti saya yang hidup hanya untuk suami mereka...
sangat menderita selepas kehilangan mereka.
Boon Sil, awak mesti kuat.
Awak perlu hidup untuk anak perempuan awak.
Makanlah.
Teruskan.
(Berputus asa dengan rawatan untuk pemanjangan.)
Yeol Han.
Saya ada satu soalan.
Saya dengar...
awak boleh menulis wasiat awak.
Saya tidak akan menerima rawatan.
Tidak ada gunanya berusaha keras untuk hidup.
Saya selalu fikir seperti itu.
Mereka yang kaya dapat berfikir secara berbeza.
Tapi kami tiada banyak duit.
Saya tidak mahu membebankan keluarga saya.
Awak perlu mengisi borang.
Ramai orang menulis wasiat hidup mereka.
(Insurans kesihatan merangkumi MRI berkaitan otak.)
(Surat Wasiat Kehidupan)
Saya mahu menulis juga.
Kenapa pula?
Siapa tahu apa yang akan berlaku?
Saya mahu menulis terlebih dahulu.
Saya selalu fikirkan yang sama...
seperti yang dilakukan oleh ibu saya.
Baiklah.
Mari buat begitu.
(Hospital Universiti Susam)
Bagaimana awak boleh?
Adakah Poong Sang tahu?
Tidak. Saya tahu apa yang akan dia katakan.
Saya baru-baru ini dapat tahu dia mengambil potret dirinya.
Saya sudah menempah pemeriksaan.
Awak tidak perlu masuk campur.
Kita perlu melakukannya.
Saya perlu menyelamatkan suami saya sendiri.
Dia akan bersama saya sepanjang hidup saya.
Awak patut berbincang dengan dia terlebih dahulu.
Tidak.
Ia adalah tubuh saya dan hak saya.
Saya tidak melakukan ini untuk dia.
Saya menceraikan dia kerana marah,
tapi saya tidak pernah membayangkan hidup tanpa dia.
Dia perlu hidup untuk mendapatkan duit,
membesarkan Joong Yi, kahwinkan dia.
Saya tidak boleh melakukannya sendiri.
Betul.
Saya minta maaf,
tapi bolehkah awak meminjamkan saya duit untuk pemeriksaan?
Hanya beberapa ribu dolar.
Pemiutang mengambil semua duit kami.
Adakah awak tidak menyesal ini?
Saya hanya harap hati saya akan padan.
Jangan beritahu yang lain.
Mereka semua akan berputus asa jika mereka tahu.
Hati saya mungkin bukan padan, awak tahu?
Boon Sil.
Sayang.
Saya melawat ayah saya.
Saya telah buat sup ekor.
Helo, tuan.
Poong Sang, bagaimana keadaan awak?
Oh Tuhan, bagaimana ini boleh berlaku kepada awak?
Saya minta maaf.
Saya tiada apa untuk dikata.
Baik awak janji pada saya.
Berjuang untuk hidup, dan jangan biar Boon Sil menderita.
Saya janji.
Saya akan berjuang sehingga akhir.
Saya akan bertahan...
dan bayar balik untuk semua...
yang saya buat dia lalui
Betul, awak patut.
Terima kasih untuk sup ekor.
Terima kasih, tuan.
Pastikan awak bagi dia makan ia juga.
Dia perlu makan dengan baik untuk jaga awak.
Baiklah.
Saya akan pastikan...
dia kongsi ia dengan saya.
Dia tidak jawab panggilan.
Boleh awak letak dia di telefon?
Boon Sil?
Dia tiada di sini.
Dia tiada di situ?
Baik.
Awak pergi mana?
Saya pergi melawat ayah.
Saya tahu awak tidak pergi sana.
Jujurlah.
Tentang apa?
Awak pergi ke hospital, bukan?
- Awak dapatkan pemeriksaan. - Adakah awak hilang akal?
Kenapa saya mahu buat begitu bila adik-adik awak tidak mahu?
Mari masuk.
Fikir tentang Joong Yi.
Kenapa awak begitu tidak bertimbang rasa?
Bagaimana jika kita berdua...
ke bilik pembedahan...
dan tidak bangun semula?
Jangan katakan itu.
Ia tidak berbahaya.
Semua pembedahan berbahaya.
Awak tidak tahu apa akan berlaku.
Jika sesuatu berlaku kepada saya,
awak harus jadi orang yang menjaga dia.
Saya tidak dapat...
terima hati awak.
- Tidak, saya tidak akan. - Jangan jadi dungu.
Ia mungkin tidak padan.
Kita boleh bercakap kemudian.
Saya tidak akan terima hati awak.
Tidak akan.
Awak mahu pergi mana?
Poong Sang.
Kenapa awak bagi dia dapatkan pemeriksaan?
- Itu... - Tidak kira apa,
beritahu dia kami tidak padan.
- Dia tekad. - Jeong Sang.
Kami ada anak.
Dia hanya berumur 15 tahun.
Tolong jangan buat kami...
masuk bilik bedah...
bersama.
Awak faham, bukan?
Saya telah hantar duit untuk bulan ini.
(Han Sim Ran)
Nombor yang anda hubungi...
tidak dapat dihubungi.
- Sila tunggu. - Baik.
Dua latte vanila.
Hanya ada dua lelaki yang menangis...
lepas lihat parut saya.
Bekas suami saya...
dan awak.
Itu...
saya akan...
buat apa sahaja untuk bantu awak...
untuk dapatkan rawatan awak.
Jangan dermakan hati awak juga.
Jika perlu, saya akan lakukannya.
Jangan tinggalkan parut lain pada badan awak.
Lihatlah awak.
Satu ciuman dan lihat badan saya...
dan awak fikir awak teman lelaki saya.
Saya sedang serius.
Saya berbeza dari dia...
yang pukul awak walaupun selepas melihatnya.
Hanya melihat ia menyakitkan saya.
Dia juga ada parut sendiri.
Awak dibesarkan dengan kasih sayang ibu awak,
tapi dia dipukul oleh ayah tiri dia.
Malah ibunya berpihak pada ayah tiri dia...
dan marahnya.
Hidupnya hancur kerana saya.
Dia cederakan kakinya kerana saya.
Dia jadi penjenayah kerana saya.
Sebab itu tidak kira betapa banyak...
keluarga saya menentangnya,
Saya tidak dapat tinggalkannya.
Dia mengingatkan saya kepada saya, jadi ia menyakitkan.
Chil Bok.
Adakah awak tahu?
Perkara terbaik di dunia...
adalah untuk ada ibu...
dan menerima kasih sayang dia.
Saya tahu itu.
Jin Sang kata dia cemburu pada saya.
Hwa Sang.
Awak mungkin tidak terima kasih sayang ibu awak,
tapi saya akan buat yang terbaik untuk jaga awak.
Awak agak mengagumkan hari ini.
Saya ingat awak orang bawahan Jin Sang.
Saya bukan orang bawahan. Kami kawan.
Saya kasihan padanya, jadi saya dengar cakap dia.
Awak tidak tahu.
Ia sudah berakhir sekarang.
- Apa maksud awak? - Tentang Heung Man.
Dia tidak mahu jumpa saya lagi.
Dia mengatakan saya bawa nasib tidak elok.
Tapi awak tahu apa?
Saya tidak fikir saya akan...
lupakan dia.
Saya tidak peduli...
jika awak mempunyai orang lain di dalam hati awak.
Kerana segala-galanya ada di sana...
hanya awak.
Heung Man.
Heung Man!
Heung Man.
Heung Man!
Ini saya. Bukalah!
Lelaki itu sudah pindah.
Saya rasa dia sudah pindah semalam.
- Dia pergi ke mana? - Bagaimana saya tahu?
Saya mempunyai keputusannya.
Saya tidak fikir ia akan berfungsi.
Kami tidak sesuai?
Tidak.
Tiada cara lain?
Tiada.
Ia kelihatan seperti...
pasangan lain sesuai dengan baik.
Kasihan lelaki itu.
Kami sedang memantau pesakit otak-mati,
jadi jangan kecewa. Kami akan memulakan kemoterapi.
Bolehkah awak melakukan perkara itu?
Perkara apa?
Saya dengar...
keluarga yang tidak menemui penderma...
menukar organ dengan mereka...
yang berada dalam keadaan yang sama.
- Menukar penderma? - Ya, itu.
Bolehkah kita melakukan itu?
Saya faham.
Hei.
- Lee Jin Sang! - Tidak guna!
Tidak guna!
Hei!
Hei.
Lee Hwa Sang!
Oh Tuhan.
Oh Tuhan. Saya minta maaf.
Dia sudah pergi?
Dia sudah lama pergi.
Jangan tersinggung dengan apa yang akan saya katakan.
Kalau begitu, jangan katakannya.
Awak tidak boleh buat seperti itu kepada Poong Sang.
Apa yang awak tahu?
Awak penyelamat dia.
Saya tahu orang memanggil awak seorang lelaki yang tidak baik...
- yang tiada apa-apa tapi malu... - Hei.
tapi saya tahu awak baik hati.
Dermakannya, dan hidup dengan damai.
Saya tahu awak rasa sangat tidak selesa.
- Saya tidak rasa begitu. - Saya dapat melihat melalui awak.
Awak yang akan menangis jika dia mati.
Saya tidak akan menangis.
Beritahu saya.
Kenapa awak tidak membantunya?
- Awak tidak perlu tahu. - Kita kawan. Beritahu saya.
Awak tahu dengan baik...
dia meletakkan saya di hospital mental.
- Apa itu sebabnya? - Ya!
Awak tidak guna!
Itu sebabnya? Serius?
Awak mahu mati?
- Saya berdarah. - Awak tidak berdarah!
Saya tidak menggunakan penumbuk saya,
tapi apabila saya lakukan, saya cukup baik.
Hei. Bagaimana ini boleh menjadi alasannya?
Saya fikir awak mempunyai sebab yang besar.
Awak bukan kawan saya.
Dia yang lakukan itu semua demi awak.
Adakah ia waras lelaki membawa pisau untuk membunuh seseorang?
Awak betul-betul mental.
Jika awak menjadi pembunuh, awak akan dipenjara seumur hidup.
Poong Sang menghantar awak ke hospital mental...
untuk menyelamatkan awak, awak memang tidak siuman.
Bukan itu sahaja.
Dia memukul dan mengurung saya...
di stor kerana mengikut ibu ke tempat judi.
Ia sangat gelap tanpa sebarang lampu.
Bahkan dia juga tidak beri saya makan,
dan meninggalkan saya di sana selama tiga hari.
Kerana trauma itu,
Saya menjadi klaustrofobia,
dan saya ada kecelaruan panik. Awak faham?
- Dia membuat kesilapan besar. - Benarkah?
Dia sepatutnya meninggalkan awak mati pada hari itu.
Dia membuat kesilapan dengan membiarkan awak hidup.
Dia sepatutnya membiarkan awak mati kelaparan.
Kenapa dia menderita sekarang kerana menyelamatkan awak?
Hei, awak tidak guna.
Saya akan memberi nasihat sebagai kawan awak selama 30 tahun.
Awak harus memberinya hati awak, awak dungu.
Awak tidak siuman.
Adakah awak mahu dipukul lagi?
Awak tidak akan dapat membayarnya kembali...
jika awak memberinya hati dan pundi hempedu juga.
Awak besar dan kuat. Awak harus memberikan kepadanya.
Bagaimanakah ia masuk akal untuk dua adik perempuan awak...
mengambil hati kecil mereka dan mencantumkannya?
Awak perlu memberinya hati awak tidak kira apa pun!
Awak mahu saya memotongnya untuk awak?
Jangan layan saya seperti pesakit.
(Episod 32)
Adakah Joong Yi sedang cuti?
Ia hampir tamat.
Saya rindukan dia.
Dia akan sibuk apabila sekolah bermula.
Saya tidak fikir...
saya masih ada masa.
Joong Yi, awak perlu luangkan sedikit masa minggu ini.
Saya sibuk minggu ini.
Saya tidak peduli, awak perlu luangkan masa. Dengar kata saya.
Apa-apa sahajalah.
Sangat menjengkelkan.
Kenapa awak selalu rasa marah?
Adakah awak lebih marah daripada saya yang perlu memasak...
untuk cucu dia pada umur ini?
Adakah ini sahaja yang kita ada?
Makan sahaja.
Saya tidak suka memasak untuk diri sendiri,
jadi saya selalu makan mi segera.
Lihat apa yang saya buat setiap hari kerana awak.
Saya seperti pembantu rumah awak.
Saya ada ekzema suri rumah.
- Dan bersihkan bilik awak. - Berhenti berleter...
dan buat hidangan sampingan yang lebih baik.
Saya tidak boleh membesar dengan makanan seperti ini.
Ia seolah-olah saya ada ibu mentua yang kejam.
- Apa yang awak mahu? - Daging.
- Daging lembu. - Awak betul-betul cucu saya.
Kenapa ibu tidak pulang?
- Adakah mereka sudah berbaik? - Mereka suka hidup bersama.
Jadi kenapa mereka selalu bergaduh?
Itulah yang saya katakan.
Awak fikir...
siapa yang bersalah sebenarnya?
Ayah salah kerana terlalu baik pada adik-adiknya,
dan ibu salah kerana sabar terlalu lama.
Awak pakar dalam masalah perkahwinan.
Mereka akan berpisah lagi jika mereka bersama.
Adakah mereka betul-betul berbaik?
Jangan tanya saya terlalu banyak soalan.
Saya berjanji kepada ibu awak tidak akan kata apa-apa.
- Apa maksud awak? - Saya kata jangan tanya saya.
Mari kita makan daging esok walaupun kita terpaksa berhutang.
Boleh? Makanlah.
Sukar dipercayai.
Kenapa awak mahu berikan kepada dia?
Apa lagi yang boleh kita buat? Saya kasihankan dia.
Saya patut berikannya pada dia.
Adik-beradik dia pun tidak mahu berikannya. Kenapa pula awak?
Abaikan sahaja dia.
Saya rasa bersalah dan terhutang budi setiap kali saya melihat dia.
Kita bukan hanya sekadar jiran.
Saya akan berikannya kepada dia. Jangan cuba halang saya.
Jika awak buat itu, saya akan bunuh awak dan saya.
Saya tidak boleh percaya apa yang saya dengar dari awak.
Adik-beradik dia, semuanya tidak berguna.
Abang mereka besarkan mereka tanpa ibu bapa.
Sanggup mereka jadi begitu kejam?
Poong Sang sangat bernasib malang.
Kasihannya dia.
Dan awak jangan fikirkan perkara yang pelik.
Apa-apa sahajalah.
Jin Sang, tunggu.
Jin Sang.
Saya...
minta maaf.
Awak betul.
Jika difikirkan,
saya paling banyak pukul awak.
Saya sepatutnya tidak seperti itu,
tapi saya lepaskan kemarahan saya pada awak.
Saya kata buat begitu untuk beri awak pengajaran,
tapi sejujurnya, saya marah kerana awak tidak dengar kata saya.
Kadangkala, saya pukul awak tanpa sebab...
kerana saya tidak dapat menahan kemarahan saya.
Saya...
bahkan pernah pengsan...
ketika ibu memukul saya.
Ibu selalu lepaskan kemarahan pada saya...
dan gunakan saya sebagai cara meluahkan perasaan.
Saya tidak pernah benci sesiapa seperti mana saya benci dia.
Saya sangat bencikan dia,
dan dia buat saya berdendam terhadapnya.
Saya sangat bencikan dia,
tapi dia ialah ibu saya.
Sebab itu saya menderita...
kerana perasaan bersalah.
Tapi kemudian...
saya buat perkara yang sama kepada awak.
Saya minta maaf kerana kurung awak...
Saya minta maaf.
Saya minta maaf kerana letak awak di hospital sakit jiwa.
Saya minta maaf.
Kerana buat awak jadi orang pertama untuk derma hati kepada saya.
Saya minta maaf.
Awak rasa sangat gembira kerana fikir saya paling sayangkan awak.
Awak mahu dihargai dan disayangi seperti itu.
Saya juga begitu dengan ibu.
Tapi saya minta maaf kerana saya tidak tahu...
apa yang awak rasa.
Sepatutnya...
saya fikir tentang perasaan awak,
dan memeluk awak.
Tapi saya cuma marah dan pukul awak.
Sudah tentulah,
awak akan berdendam...
terhadap saya.
Apa yang saya mahu dari ibu saya yang kasar ialah...
untuk dia cakap...
yang dia rasa menyesal.
Jin Sang.
Saya minta maaf.
Dan mengenai hati itu.
Awak tidak perlu berikan kepada saya.
Tidak, saya tidak akan menerimanya.
Saya,
tidak ada permintaan lain.
Tolonglah pulang semula ke rumah,
dan tinggal dengan saya seperti sebelum ini.
Awak juga tiada tempat untuk dituju.
(Hospital Universiti Susam)
Apa dia?
Apa yang awak fikir?
Bukannya saya rindukan awak.
Boleh saya jalani ujian?
Benarkah?
Betul awak mahu jalani ujian?
Tolong rahsiakan ini dari Poong Sang.
Walaupun jika saya sepadan, tolong rahsiakan dari dia.
Dia tidak mahu terima hati saya.
Awak beritahu dia yang itu ialah penderma yang tidak dikenali.
Baiklah.
Kenapa dia tidak datang lagi?
Saya yakin dia akan datang. Beri dia sedikit masa lagi.
Lee Joong Yi. Kami menunggu selama satu jam untuk awak!
Cukuplah. Apa yang penting dia telah datang.
Kenapa ia harus pada hari ini?
Saya perlu pergi bertemu dengan kawan saya.
Sudah lama sejak awak berjumpa dengan dia.
Awak tidak mahu tegur dia?
Awak sudah besar sekarang, Joong Yi.
Awak telah banyak membesar sepanjang musim sejuk.
Awak mahu pergi ke mana? Ke taman hiburan?
Saya tiada masa.
Kawan saya sedang tunggu saya.
- Mereka sangat penting? - Apa lagi yang penting?
Anak tidak guna.
Tolong layan ayah awak dengan baik.
Hentikannya.
Kenapa tiba-tiba awak suruh saya layan dia dengan baik?
Awak beritahu saya tentang ini pada saat akhir.
Saya minta maaf. Saya akan belikan awak sesuatu yang sedap.
Apa-apalah.
Berhenti merungut. Perangai awak patutnya lebih baik.
Ini memang cara saya bercakap. Apa yang awak mahu?
Saya suruh awak jangan cakap begitu.
Jangan begitu dengan dia.
Mari kita pergi makan sesuatu yang sedap.
Joong Yi, awak mahu makan daging?
Ya, cepat sedikit. Saya perlu pergi tempat lain.
Okey, awak boleh buat apa yang awak mahu.
Jangan jadi begitu teruk.
Mari pergi.
Awak sudah besar.
Awak busuk.
Apa yang awak baru cakap?
Ayah berbau sangat busuk.
Oh Tuhan, ini sangat menjengkelkan.
Anak tidak guna!
Ayah awak tidak berbau busuk!
Hentikannya.
Dia memang berbau busuk!
Walaupun begitu!
Awak tahu apa yang ayah awak sedang lalui?
Joong Yi!
Oh Tuhan.
Saya rasa sangat kecewa.
Apa yang dia tahu?
Memang betul saya berbau busuk.
Tidak, awak tidak berbau busuk.
Awak tidak berbau.
Budak tidak guna itu.
Hei, Jeong Sang.
Dia ada di sebelah saya.
Benarkah?
Oh Tuhan.
Dia sedang jalani pemeriksaan.
Jangan beritahu Poong Sang.
Kerana dia mungkin akan menolaknya.
Okey.
Beritahu dia saya akan belikan daging untuk dia nanti.
Baik.
Tolonglah biar dia sepadan.
Kenapa?
Tidak, tiada apa.
Mari beli barang dapur...
dan masak sesuatu yang sedap di rumah.
Saya akan periksa Joong Yi dulu...
dan sampaikan salam kepada ayah awak.
Oh Tuhan, tunggu.
Pastikan awak tidak bergerak.
Ayah, ini saya.
Oh Tuhan, bagaimana perasaan awak?
Saya rasa baik-baik saja.
Jika saya masih muda, saya akan berikan hati saya.
Oh Tuhan, jangan kata begitu.
Awak patut menjaga diri dengan lebih baik.
Ya, saya tahu.
Ini. Saya belikan daging lembu.
Apa? Kenapa dengan awak?
Saya sepatutnya panggil awak "Daging Lembu" mulai sekarang.
- Maaf? - Tiada apa.
Kenapa awak beli? Awak tiada duit.
Saya minta maaf saya selalu belikan awak daging khinzir.
Saya akan belikan daging lembu lebih kerap di masa hadapan.
Di mana Joong Yi?
Dia pergi keluar untuk bertemu kawannya.
Hei, dia ada di sini.
Joong Yi.
Kenapa dengan dia?
Joong Yi.
- Saya masuk dulu. - Baik.
Adakah awak kecewa?
Awak mesti kecewa kerana ibu awak.
Memang benar saya berbau.
Saya ada sebab saya sendiri.
Tapi saya akan lebih berhati-hati apabila saya bersama awak.
Jika awak marah saya untuk apa-apa, tolong beritahu saya.
Saya benar-benar tidak faham awak dan ibu.
Kenapa awak cuba kembali bersama selepas bercerai?
Adakah awak tidak pedulikan saya?
Adakah saya permainan kepada awak?
Adakah awak hanya peduli dengan diri awak?
Jadi kenapa awak melahirkan saya?
Berani awak?
Minta maaf kepada ayah awak sekarang.
Kenapa dengan awak?
Awak selalu mengutuk dia.
Bila saya mengutuk dia?
Berhenti marah dia.
Awak akan menyesal.
- Ayah. - Ya?
Oh Tuhan, ini sangat menjengkelkan. Oh Tuhan.
Apa maksudnya saya akan menyesalinya?
Dia tidak bermaksud untuk kata begitu.
Dia ada lemak visera,
ada tahap AST yang tinggi, dan ada steatosis.
Ini hilang akal.
Saya mahu dua lagi hidangan.
Habiskan apa yang ada di hadapan awak dahulu.
Buka mulut.
- Apa yang awak buat? - Awak tidak sepadan.
- Dia tidak sepadan? - Tahap AST awak tinggi,
dan awak juga ada steatosis.
Saya tiada steatosis. Saya sangat kurus.
Tidak ada gunanya. Awak ada lemak visera.
Awak perlu menurunkan berat badan terlebih dahulu.
Saya tahu awak tidak sihat.
Awak perlu turunkan banyak dalam masa yang singkat.
Boon Sil, apa yang awak buat?
Berhenti makan dan bangun.
Biarkan saya makan setidaknya untuk hari ini.
Saya kelaparan kerana pemeriksaan itu.
Saya sangat lapar.
Awak perlu mula turunkan berat badan sekarang.
(Sauna Kering Gunung Sungai Beruang)
Apa yang awak buat di sini?
Adakah awak mengekori saya sekarang?
Saya tahu saya membuat silap.
Saya bukan sahaja menyesal.
Saya kata apa yang saya lakukan adalah benar-benar salah.
Awak boleh melakukan apa sahaja yang awak mahu kepada saya.
Tapi tolong selamatkan Poong Sang.
Saya akan melutut jika awak mahu.
Awak benar-benar mencuba semua yang awak boleh.
Awak tidak mahu dia mati, bukan?
Saya tidak tahu!
Kenapa awak bercakap seolah-olah saya bertanggungjawab?
Jika awak membuat keputusan, kita boleh menyelamatkan dia.
Jin Sang sudah dapatkan pemeriksaan.
Tapi dia tidak dapat menderma kerana dia ada steatosis.
Saya melakukan ini kerana kita tiada masa.
Saya semakin benci kerana awak di sini.
Poong Sang perlu datang dan minta kepada saya sendiri.
Dia tidak akan menerima hati kita.
Awak tahu itu.
Awak tahu di mana Wae Sang, bukan?
Awak tidak guna.
Jangan ganggu dia.
Saya besarkan dia.
Jangan risau.
Ucap selamat tinggal kepada abang awak.
Poong Sang!
Jangan tinggalkan saya di sini!
Jangan pergi!
Poong Sang!
Jangan tinggalkan saya di sini!
Jangan pergi!
Apa maksud awak Wae Sang hilang?
Cari dia.
Saya mahu awak...
untuk cari dia!
- Wae Sang! - Wae Sang!
Wae Sang!
- Wae Sang! - Wae Sang!
Wae Sang!
Oh Tuhan, Wae Sang!
Wae Sang.
Wae Sang, buka mata awak.
Poong Sang.
Jangan tinggalkan saya.
Saya minta maaf.
Adakah awak pernah...
dikhianati adik-beradik awak?
Saya tidak pernah dikhianati.
Tapi kami telah bergaduh sejak kami kecil.
Setiap kali musim cuti, kami akan selalu bertumbuk.
Ia seperti kami musuh.
Tapi jika sesiapa di luar keluarga cari pasal dengan kami,
kami semua berkumpul dan pukulnya jadi pulpa.
Ya.
Itu yang dilakukan adik-beradik.
Basikal itu untuk apa?
Jin Sang, bangun.
Kenapa?
Saya bawa ayam.
Di mana?
Mari makan ia nanti. Cepat bangun.
Ikut saya. Cepat.
Oh Tuhan.
Saya boleh turunkan berat badan tanpa lakukan ini.
Buat seperti yang saya suruh.
Awak perlu hilangkan steatosis untuk selamatkan abang awak.
Oh Tuhan, saya akan turunkan berat badan.
Oh Tuhan.
Orang yang turunkan berat badan secara rela...
adalah orang berminda kuat.
Awak tidak berminda kuat, jadi awak tidak boleh buat sendiri.
Buat apa yang saya suruh.
Oh Tuhan.
Ini sangat memalukan.
Oh Tuhan.
- Oh Tuhan, tidak guna. - Tengok dia.
Setiap langkah awak ambil...
adalah selangkah lebih dekat untuk selamatkan Poong Sang.
Bayangkan betapa gembiranya dia bila awak hilangkan steatosis...
dan beri dia hati sihat awak.
Jika awak tidak tampil untuk dermakan hati awak,
saya akan buang awak ke dalam sungai.
Oh Tuhan, Chil Bok.
Hei! Tolong!
Hei, sini!
Oh Tuhan, hei!
Awak pergi mana?
Apa itu?
Ia untuk ulang tahun perkahwinan kita.
Ia tahun depan.
Mari kita raikan lebih awal sedikit.
Saya tidak pernah terima apa-apa seperti ini...
selama 18 tahun perkahwinan kita.
Ia tahun ke-19 kita tahun ini.
Baik awak dapatkan hadiah yang betul tahun depan.
Saya juga mahukan cincin berlian besar.
Mari kita tiup lilin.
Satu, dua...
Tunggu.
Mari kita buat hajat.
Tolong buat...
hajat kami berdua jadi kenyataan.
Satu, dua, tiga.
Poong Sang.
Adakah awak akan berkahwin dengan saya...
jika awak dilahirkan semula?
Tidak.
Saya tidak akan kahwin dengan awak juga.
Saya harus dapat hidup dengan lelaki lain.
Awak juga mahu hidup dengan wanita lain, bukan?
Tidak.
Saya tidak boleh minta...
untuk kahwin dengan saya lagi...
kerana saya rasa sangat bersalah.
Saya bukan suami yang baik kepada awak.
Awak pernah beritahu saya...
yang awak tidak pernah rasa gembira.
Itu benar-benar...
menyakiti saya.
Ia juga menyakiti kebanggaan saya sebagai seorang lelaki.
Hati saya patah.
Saya sepatutnya buat lebih baik.
Saya akan layan awak lebih baik...
supaya awak tidak perlu kata begitu lagi.
Jadi apa pendapat awak? Awak akan berkahwin lagi?
Jika begitu, saya akan fikirkannya.
Cerita di sebalik bagaimana kita berkahwin sangat lucu.
Saya langsung tiada lamaran yang baik.
Saya rasa ia janji temu kita yang ketiga.
Awak tiba-tiba mengatakan ini.
"Saya mahu berikan akaun bank saya."
"Adakah awak akan memasak untuk saya?"
Saya kata begitu?
Dan saya cukup dungu mengatakan...
"ya" untuk soalan itu.
Saya pasti sangat malu...
kerana saya mula berlari, dan saya tiba-tiba jatuh.
Saya ingat sekarang.
Awak begitu comel.
Terima kasih...
kerana mengahwini...
seorang lelaki seperti saya yang tiada sifat baik.
Dan saya minta maaf...
ini yang terbaik saya boleh lakukan bagi meraikan...
ulang tahun perkahwinan kita.
Jangan kata begitu.
Awak tidak tahu betapa gembiranya saya sekarang.
Kita sentiasa dikelilingi oleh adik-beradik awak...
setiap kali kita meraikan ulang tahun perkahwinan kita,
jadi saya tidak pernah makan kek kita.
Mari kita fikirkan ini sebagai raptai.
Pada tahun berikutnya, pada 29 Februari,
mari kita mengadakan parti yang lebih menarik...
dan meraikan ulang tahun perkahwinan ke-20 kita.
Mari kita juga pergi ke luar negara.
Janji dengan saya.
Sayang.
Poong Sang.
Awak mengejutkan saya.
Saya berjalan sepanjang jalan di sini...
kerana salji sangat cantik.
Ia akan menjadi musim bunga tidak lama lagi.
Saya terkejut sekarang bersalji.
Dulu, apabila mula bersalji,
saya akan segera mula risau...
kita mungkin ada beberapa pelanggan...
di garaj pada hari itu.
Tapi hari ini, ia terasa seperti rahmat.
Kenapa dunia...
nampak begitu indah...
sekarang saya akan mati?
Awak tidak akan mati.
Nampaknya awak mempunyai uban.
Apabila kita berkahwin,
kita berjanji untuk saling mencintai...
sehingga rambut kita berdua beruban.
Jangan benci saya walaupun saya gagal...
untuk menepati janji itu.
Kenapa awak mengatakannya? Awak masih boleh menepati janji itu.
Awak tahu apa hajat saya...
tepat sebelum kita meniup lilin tadi?
Hajat saya...
saya mahu melihat awak tua.
Jangan risau.
Awak akan berjumpa dengan saya untuk masa yang lama.
Saya melihat perkara ini dalam iklan.
Awak mahu mencubanya?
Lihatlah awak.
- Ini benar-benar awak? - Ya.
Awak kelihatan sangat pelik. Saya juga kelihatan pelik?
Saya rasa ini bagaimana rupa awak...
apabila awak sudah tua.
Oh Tuhan, saya tidak dapat melihat awak.
Awak...
masih begitu cantik walaupun awak sudah tua.
Saya mahu melaluinya bersama awak.
Saya mahu...
hidup dengan awak...
untuk masa yang lama.
Teruskan dan lakukannya.
Janji dengan saya...
awak akan menjadi tua di sisi saya.
(Maafkan Ibu)
Poong Sang.
Oh Tuhan.
- Apa yang awak buat di sini? - Poong Sang.
Poong Sang.
Oh Tuhan, kasihan anak saya.
Saya dengar mereka takkan berikan hati mereka.
Sebab itu orang mengatakan...
perbicaraan memperlihatkan sifat sebenar orang itu.
Saya tidak boleh percaya betapa dinginnya adik-beradik awak.
Kenapa awak berada di sini?
Awak sentiasa bertanya soalan yang paling dungu.
Sudah tentu, saya harus datang jika anak saya mati.
Awak datang untuk melihat saya mati?
Awak mempunyai lidah tajam seperti ayah awak.
Saya datang untuk menyelamatkan awak.
Saya datang untuk memberi awak hati saya.
Apa?
Hati awak?